O Movehub, um website que ajuda quem quer mudar de país, fez um vídeo que ensina a dizer “I Love You” em 31 línguas. Vê.

Era o post ideal para o Dia dos Namorados. Mas, tal como o Natal, 14 de Fevereiro deve ser todo o ano. Por isso, este vídeo (vê no final do texto) não perde a atualidade.  

O Movehub é um portal inglês com informação útil para todos aqueles que queiram ir viver para outro país. Apesar da linguagem do amor ser universal, é sempre bom saber dizer “Eu amo-te”.

Esta curta-metragem foi gravada nesse verdadeiro caldeirão de culturas que é Londres. Põe pessoas de várias nacionalidades a dizerem “I Love You” nas suas línguas ou dialectos. O português é uma delas, no filme é dito com a musicalidade do Brasil. Há, até, quem diga “Eu amo-te” na língua gestual inglesa. 

Se souberes falar um idioma que não esteja representado, podes gravar um vídeo e enviá-lo para o Movehub para ser acrescentado. 

Caso não tenhas entendido bem ao ouvir, vê como se escreve:

Africânder – Ek’s lief vir jou Ek het jou lief

Albanês – Të dua

Checo – Miluji tě

Dinamarquês – Jeg elsker dig

Dórico – Ah loove ye

Holandês – Ik hou van jou

Inglês – I love you

Flamengo – I heb u lief

Francês – Je t’aime

Alemão- Ich liebe dich

Guzerate- હું તને પ્રેમ કરુ છું (hūṃ tane prem karū chūṃ)

Húngaro – Szeretlek

Gaélico – Gráím thú

Italiano – Ti amo

Japonês – 愛してるよ (aishiteru yo)

Árabe libanês- Dito a um homem (ana baħibbak) ٲنَا بحِبَّك

Lituano – Aš tave myliu

Mandarim – 我愛你 [我爱你] (wǒ ài nǐ)

Punjabi – ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। / میں تینوں پیار کردا ہاں (mẽ tenū̃ piār kardā hā̃)

Russo – Я тебя люблю! (Ja teb’a l’ubl’u!) – informal

Sérvio – Волим те (Volim te)

Eslovaco – Ľúbim Ťa

Espanhol – Te quiero

Sueco – Jag älskar dig

Thai – ผมรักคุณ (pŏm rák kun)

Turco – Seni seviyorum

Twi – Me dowo

Urdu – mein tumse pyaar karta hoon (مجھے تم سے محبت)